Хотим подключить к нашему сайту яндекс-метрику (оценка посещений сайта), в метрике, есть такая опция как вебвизор (отслеживание поведения пользователя).
Озадачились насколько это законно и, ничего ли мы не нарушаем
Думаю, что ничего не нарушаем.
А в чем может быть нарушение? Вебвизор позволяет лишь получать информацию о поведении пользователей на Вашем сайте в общем, но не о действиях каждого из указанных пользователей, если я правильно понимаю