13 мая 2009 11:57
IP/Host: 217.170.218.--- Дата регистрации: 01.10.2008 Сообщений: 40
Наименование организации
Здравствуйте, коллеги! У меня возникла следующая проблема: в договоре иностранное юридическое лицо написало свое наименование кириллицой, а не латинскими буквами. Я думаю, что это допустимо, т.к. нотариусы заверяют переводы уставных документов иностранных организаций с указанием наименования такой организации в русской транскрипции, да и в ЕГРЮЛ сведения об иностранных лицах указаны кириллицой. Но мой шеф настаивает, что такое написание недопустимо. Есть ли у кого какие мысли на сей счет?
13 мая 2009 12:00
IP/Host: 87.117.135.--- Дата регистрации: 30.04.2008 Сообщений: 21 406
Re: Наименование организации
а шеф в связи с чем настаивает? на что ссылается?
13 мая 2009 12:02
IP/Host: 217.170.218.--- Дата регистрации: 01.10.2008 Сообщений: 40
Re: Наименование организации
А шефы разве когда-нибудь на что-нибудь ссылаются??:sm11: Мой точно нет! Говорит: это неправильно и всё тут! А так как я не смогла найти ссылки на запрет или отсутствие такого запрета...
13 мая 2009 12:04
IP/Host: 87.117.135.--- Дата регистрации: 30.04.2008 Сообщений: 21 406
Re: Наименование организации
Сделайте "и нашим, и вашим": сначала напишите на иностранном языке а в скобках в транскрипции.
13 мая 2009 12:11
IP/Host: 217.170.218.--- Дата регистрации: 01.10.2008 Сообщений: 40
Re: Наименование организации
Iustus, спасибо! Но вся проблема в том, что договор составляем не мы, а вражеское нам лицо. Моя задача - запороть договор. Тот правовой анализ, который я сделала со ссылками на ГК, шефа не удовлетворил - он приципился именно к этому наименованию и мучит мой бедный мозг:sm13:
13 мая 2009 12:16
IP/Host: 87.117.135.--- Дата регистрации: 30.04.2008 Сообщений: 21 406
Re: Наименование организации
В данном случае это не принципиально. Вам следует смотреть уставные документы иностранного контрагента. Его наименование может быть и на иностранном, и в переводе согласно нотариально удостоверенному переводу.
13 мая 2009 12:21
IP/Host: 217.170.218.--- Дата регистрации: 01.10.2008 Сообщений: 40
Re: Наименование организации
Полностью согласна, Iustus. Российское законодательство вообще не регулирует порядок указания наименования иностранной организации в договоре.
Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения на этом форуме

Кликните для того, чтобы войти